taäp 55
chuùa coâng
chuùa coâng,Ngoâ Haàu cho ngöôøi tôùi
ñöa tieàn duøng cho thaùng naøy
bao nhieâu?
taêng theâm 2 vaïn, toång coäng laø 6 vaïn
6 vaïn tieàn sao ñuû duøng?
ngöôi thaáy ta môùi môøi theâm naêm ñaàu beáp khoâng?
saùu nhaïc coâng, ñeàu caàn tieàn caû
ñi, ñi noùi vôùi ngöôøi tôùi
theâm 2 vaïn tieàn nöõa
vieäc naøy
tuaân leänh
Töû Long, chuùa coâng sao laïi vaäy?
gioáng nhö thay ñoåi thaønh ngöôøi khaùc vaäy
toâi cuõng caûm thaáy khoâng oån
ñaõ cuoái naêm roài
chöøng naøo môùi veà ñöôïc Kinh Chaâu ñaây?
ñuùng roài, cuõng saép cuoái naêm roài
toâi chuùt nöõa laø queân vieäc lôùn
Trieäu Vaân, sao vaäy?
chuùa coâng, ngaøi thay ñoåi roài
ngöôøi doåi thaønh suoát ngaøy say xæn, ñam meâ höôûng thuï
khoâng leõ troïng traùch khoâi phuïc Haùn thaát
ngaøi cuõng queân roài?
ta laø chuùa coâng cuûa ngöôi
ngöôi daùm noùi chuyeän vôùi ta nhö vaäy aø?
ngaøi neáu cöù nhö vaäy
thì khoâng phaûi laø chuùa coâng cuûa toâi nöõa
voâ leã
chuùa coâng
ngaøi khoâng theå cöù nhö vaäy nöõa
neáu quaân sö boïn hoï bieát ñöôïc
nhaát ñònh seõ raát laø buoàn
Ñoâng Ngoâ cuõng seõ cöôøi nhaïo ngöôøi
voâ leã, ngöôi daùm daïy ñôøi ta haû?
ta chinh chieán caû ñôøi
thì khoâng theå höôûng thuï chuùt sao?
chuùa coâng thích cuoäc soáng nhö vaäy
Trieäu Vaân khoâng chòu ñöôïc
Trieäu Vaân thaät söï khoâng theå soáng nhö theá tieáp
chòu khoâng ñöôïc nöõa thì ngöôi cuùt ñi
chuùa coâng
Trieäu Vaân, ta nieäm ngöôi luoân trung thaønh
khoâng traùch phaït ngöôi
ngöôi laäp töùc cuùt veà Kinh Chaâu cho ta
chuùa coâng
cuùt, ta khoâng phaûi chuùa coâng cuûa ngöôi
ngöôøi ñaâu, ñuoåi haén ñi
tuaân leänh
chuùa coâng
chuùa coâng ngaøi khoâng theå cöù nhö theá tieáp
khoâng lieân quan gì caùc ngöôi
tieáp tuïc chôi nhaïc, tieáp tuïc nhaûy
ñaïi ñoâ ñoác
uhm
hoâm nay chuùa coâng cho ngöôi
ñöa tieàn duøng thaùng naøy cho Löu Bò
Löu Bò cheâ laø 6 vaïn ít quaù
coøn phaûi theâm nöõa
theâm bao nhieâu
haén noùi phaûi theâm 2 vaïn
chuùa coâng noùi nhö theá naøo?
chuùa coâng xin hoûi yù kieán ñaïo ñoâ ñoác
vaäy, theo ta thaáy 2 vaïn ít quaù
laøm chaün soá, cho ñuû 10 vaïn ñi
ñaïi ñoâ ñoác, tieàn taøi trong phuû
tteân döôùi ñeàu tieát kieäm
ñeå nuoâi binh maõ
ñaây laø moät khoaûng chi tieâu raát lôùn
cöù nhö vaäy thì sao maø chòu noåi
moät thaùng toán 10 vaïn
nuoâi moät ngöôøi reå thì quaû laø hôi maéc
nhöng neáu duøng phaàn tieàn naøy
ñoåi laïi ñöôïc Kinh Chaâu
thì cuõng coøn quaù reû
qua moät thôøi gian
ñôïi Löu Bò bò meâ hoaëc roài
ta seõ deã daøng ñieàu khieån haén
ñoâ ñoác anh minh, coøn
Trieäu Vaân khoâng chòu ñöôïc caûnh Löu Bò say xæn
ñuïng chaïm vôùi Löu Bò
hai ngöôøi xaûy ra tranh chaáp
baây giôø Löu Bò ñaõ ñuoåi Trieäu Vaân veà roài
toát laém, cöù ñeå haén ñi
Trieäu Vaân seõ noùi heát
tình theá hieän giôø cuûa Löu Bò
cho caùc töôùng lónh ôû Kinh Chaâu
quaân taâm cuûa Kinh Chaâu seõ ñaïi loaïn
hoï maø loaïn
chuùng ta ngaøy sau ñoaït Kinh Chaâu
thì deã nhö trôû loøng baøn tay roài
quaân sö, nghe noùi Töû Long quay veà roài
ñuùng
haén ñaâu?
ôû beân ngoaøi
Töû Long
traùnh ra
quaân sö, chuyeän naøy laø theá naøo?
Töû Long boû rôi chuû töï veà
nghòch vôùi chöùc vuï, theo quaân phaùp ñaùnh 30 tröôïng
Töû Long, thöông tích cuûa ngöôøi khoâng sao chöù?
khoâng sao
Töû Long ñaïi ca beân kia theá naøo roài?
ngaøi rôi vaøo caûnh say meâ
moãi ngaøy ñeàu röôïu saéc
toâi khuyeân coù vaøi caâu
thì ñaõ ñuoåi toâi veà ñaây
caùi gì? khoâng theå naøo
ñaïi ca khoâng phaûi ngöôøi nhö vaäy maø?
ñaây khoâng phaûi quaù roõ sao?
Ñoâng Ngoâ duøng keá myõ nhaân
giam loûng ñaïi ca
cöù nhö theá tình theá seõ xoay chuyeån
quaân sö, ngaøi mau ra leänh
chuùng ta ñi cöùu ñaïi ca
nhò ca noùi ñuùng
quaân sö
ngaøi ra leänh ngay baây giôø
toâi nguyeän laøm tieân phong
laäp töùc ñi traïi lính
taäp hôïp binh maõ cuûa toâi
ñöùng laïi
Giang Ñoâng coù 10 vaïn tinh binh
vôùi binh löïc ít oûi cuûa ta
giöõ Kinh Chaâu thì khoù nöõa
noùi gì ñeán ñi taán coâng ngöôøi ta
vôùi laïi phía baéc coøn coù Taøo Thaùo
ñang nhaêm nhe chôø cô hoäi
binh khoâng ôû soá löôïng maø ôû duõng caûm
chæ caàn ngaøi ra leänh
toâi daãn binh ñi ñoät kích Tröông Khang
baát ngôø coù theå cöùu ñaïi ca
Toân gia 3 ñôøi chinh chieán Giang Ñoâng
ñaâu ñaâu cuõng laø tai maét cuûa hoï
ñoät kích ñöôøng naøy, coù theå thoâng sao?
vaäy cuõng khoâng ñöôïc, kia cuõng khoâng ñöôïc
chaúng leõ cöù maét trô trô nhìn ñaïi ca
caû ñôøi bò ngöôøi ta giam loûng sao?
khoâng phaûi coù ñöôïc khoâng maø theo ta nghó
laø coù ngöôøi coù yù ñoà khaùc thoâi
Trieäu Vaân khoâng nghó vaäy
tröôùc maét chuùa coâng tình caûnh nguy hieåm
Kinh Chaâu tình caûnh caøng nguy hieåm
treân ñöôøng veà ñaây
thaáy Ñoâng Ngoâ ñöa tôùi Baù Laêng
binh vaø löông raát nhieàu
baát cöù luùc naøo cuõng coù nguy cô
chuùa coâng giao Kinh Chaâu cho
quaân sö vaø 2 vò töôùng quaân
moïi ngöôøi phaûi hôïp taùc ñoaøn keát môùi ñuùng
Töû Long
Töû Long ñi ñaâu vaäy?
quaân sö traùch phaït ñuùng
maáy tröôïng naøy
coù theå coi laø ñaùnh tinh toâi roài
traùch nhieäm cuûa toâi laø baûo veä chuùa coâng
khoâng neân rôøi khoûi ngaøi
cho duø phaûi boø
cuõng phaûi boø veà Ñoâng Ngoâ
Töû Long
sau khi Trieäu Vaân veà
bò Gia Caùt Löôïng phaït
ñaùnh heát 30 tröôïng
sau ñoù laïi meät nhoïc naèm treân löng ngöïa
veà tôùi ñoâng phuû
Trieäu Töû Long thaät ñuùng laø ñöông theá löông töôùng
trung duõng khoù coù
ñoåi thaønh ngöôøi khaùc
sau traän phaït ñoù
thì quyeát khoâng quay veà nöõa roài
ñaùng tieác
ngöôøi taøi nhö theá
laïi heát loøng
theo Löu Bò
Trieäu Long laàn naøy veà
Kinh Chaâu chaéc cuõng bieát tình hình
chuùa coâng cuûa hoï ôû Tröông Khang
vaäy beân kia coù ñoäng tónh gì khoâng?
thaùm töû hoài baùo laø
Quan Vuõ vaø Tröông Phi hai ngöôøi
xaûy ra tranh chaáp vôùi Gia Caùt Löôïng
Quan Vuõ vaø Tröông Phi muoán ñi cöùu Löu Bò
Gia Caùt Löôïng khoâng cho
xem ra binh quyeàn ôû Kinh Chaâu
ñeàu trong tay cuûa Gia Caùt Löôïng
Quan Tröông hai ngöôøi khoâng phuïc, lôi laø quaân vuï
suoát ngaøy uoáng röôïu
Gia Caùt Löôïng chæ coøn caùch daét theo Hoaøng Trung
Nguïy Dieân ñi luyeän taân binh
cho vaøi ngöôøi ñi Kinh Chaâu taïo tin ñoàn
noùi laø ta vôùi Gia Caùt Löôïng coù maät öôùc
yù ñoà töï laäp
ñeå boï hoï töï caén nhau
chuùng ta seõ coù naùo nhieät ñeå coi
thuoäc haï ñi laøm ngay
Töû Long thöông tích khoâng sao chöù?
quaân sö khoâng cho ngöôøi ñaùnh thaät
neân khoâng sao
ñaây laø thö cuûa quaân sö cho ngaøi
quaân sö quaû laø coù caùch
chæ trong voøng nöûa naêm
maø toàn ñöôïc nhieàu löông thaûo vaäy
khoâng chæ löông thaûo
binh maõ cuõng ñaõ leân ñeán 5 vaïn
5 vaïn
vaâng
nhieàu vaäy sao
quaân sö cho Maõ Toác ñi khaép nôi
chieâu moä nhieàu
nhöng nhaân taøi Kinh Chaâu aån cö trong nuùi
coøn duøng moät ñaùm boä haï cuõ cuûa Kinh Chaâu
nhöõng ngöôøi naøy ñaõ ôû Kinh Chaâu laâu naêm
raát gioûi chieâu binh maïi maõ
moät tieáng ñaõ coù traêm ngöôøi
maø binh lính ñöôïc luyeän ra
phuø hôïp vôùi taùc chieán ôû ñoù
toát binh maõ cuûa ta
voán khoâng thích hôïp taùc chieán ôû phía nam
khoâng coù lôïi theá khi ñaùnh vôùi Taøo Thaùo
Chu Du thì caøng khoù roài
nhöng maø
nhöng maø gì?
Vaân Tröôøng vôùi Duïc Ñöùc
khoâng hieåu noãi khoå cuûa quaân sö
ngaøy ngaøy laøm oàn
ñoøi daãn binh tôùi cöùu chuùa coâng
tính tình cuûa hai ngöôøi naøy
ta khoâng ôû ñoù thì sôùm muoän cuõng xaûy ra chuyeän
quaân sö cuõng noùi roài
hoï laøm oàn leân theá cuõng toát
vaäy thì caøng deã qua maét Chu Du
ñuùng laø laøm khoå Khoång Minh quaù
chuùa coâng
vaäy ngaøi tính
chöøng naøo veà Kinh Chaâu?
quaân sö coù yù gì khoâng?
quaân sö noùi ñeå chuùa coâng quyeát ñònh
chuùa coâng quyeát ñònh veà
thì quaân sö seõ tung tin
laø Taøo Thaùo ñaïi quaân tôùi
Kinh Chaâu gaëp nguy
chuùa coâng môùi coù lyù do trôû veà
toát
ta thaáy chuyeän khoâng neân ñeå treã
sôùm thoaùt thaân ñeå traùnh ñeâm daøi laém moäng
toâi ñaõ sôùm mong chuùa coâng
xuoáng quyeát ñònh naøy roài
vaäy chuùng ta ñi ñöôøng thuûy veà
hay laø ñöôøng boä?
chuùng ta coù theå treân ñöôøng thuûy
cho moät ñoäi ñaùnh laïc höôùng
giaû söû ñi ñöôøng thuûy
Ñoâng Ngoâ coù thuûy quaân Chu Du
chö töôùng cuõng nhieàu
neáu mình ñi ñöôøng thuûy
haén seõ toaøn löïc truy saùt
chuùng ta muoán thoaùt thaân cuõng khoù
ñöôøng boä thì khaùc roài
treân ñöôøng boä
Traàn Vuõ, Phan Chöông, Töôûng Khaâm, Chu Thaùi boïn hoï
ñeàu gaàn vôùi Toân Quyeàn hôn
neáu chuùng ta coù sô suaát gì
thì coøn coù cô hoäi
chuùa coâng noùi coù lyù
chæ laø coøn moät vieäc
chuyeän gì chuùa coâng?
phu nhaân
yù cuûa chuùa coâng laø
muoán ñem phu nhaân ñi cuøng
moät ngaøy phu theâ traêm ngaøy aân
ta vôùi phu nhaân khoâng chæ laø tình phu phuï
maø naøng coøn coù ôn cöùu maïng ñoái vôùi ta
hoa naøy ñeïp khoâng?
ñeïp
nhöng cuõng khoâng ñeïp baèng kieàu theâ cuûa ta
phu quaân cuõng hoïc bieát caùch noùi chuyeän roài
sao vaäy?
phu nhaân, Kinh Chaâu xaûy ra chuyeän roài
xaûy ra chuyeän gì?
Taøo Thaùo ñaïi quaân tôùi
Kinh Chaâu raát laø nguy hieåm
chaøng muoán veà Kinh Chaâu?
phu nhaân ñôïi ta veà kích lui Taøo Thaùo
laäp töùc trôû veà, laâu thì 3 thaùng
nhanh thì 20 ngaøy, ñöôïc khoâng?
giaû doái
chaøng ñi laàn naøy laø khoâng quay laïi roài
vôùi laïi Taøo Thaùo thì caøng khoâng coù daãn quaân tôùi
chaøng muoán veà Kinh Chaâu
laáy lyù do naøy laïi noùi
toái qua chaøng suy tö
caû ñeâm khoâng nguû
thieáp ñaõ bieát
chaøng coù taâm söï
noùi ñi, noùi thaät vôùi thieáp
ñöôïc, phu nhaân
ta seõ noùi thaät tình vôùi naøng
laàn naøy tôùi ñaây thaønh thaân
thaät ra laø traän hoàng moân yeán
ngaøy ñoù neáu khoâng coù phu nhaân
moät khuùc saùo ôû Cam Loä töï
thì ñaàu ñaõ rôi xuoáng ñaát roài
baây giôø, ta phaûi veà Kinh Chaâu
phu nhaân neáu ñi theo ta
thì seõ moãi ngöôøi moät phöông vôùi thaùi phu nhaân
neáu phu nhaân ôû laïi
thì seõ moãi ngöôøi moät phöông vôùi chaøng
baát luaän ôû hay ñi
ñeàu gioáng nhö coù con dao
caét qua tim cuûa ta
ta khoâng bieát phaûi noùi vôùi phu nhaân nhö theá naøo
chaøng ñuùng laø khoâng nôõ rôøi xa thieáp sao?
Löu Bò naøy chinh chieán khaép nôi
cheát ñi soáng laïi 30 naêm nay
nhö laø moät ngoïn coû khoâng goác
cho tôùi khi gaëp phu nhaân
môùi höôûng thuï ñöôïc haïnh phuùc
ñoái maët thieáp
thì ta nhö nhìn thaáy vieân ngoïc quyù boùng loaùng
chæ sôï moät laøng gioù naøo thoåi tôùi thieáp
ta cuõng raát lo sôï
baây giôø ta khoâng theå khoâng veà Kinh Chaâu
nhöng ta cuõng khoâng nôõ boû rôi thieáp
thieáp ñi theo chaøng, nhöng chaøng phaûi nhôù
hoài tröôùc thieáp laø tieåu muoäi cuûa Ngoâ Haàu
baây giôø laø theâ töû cuûa chaøng Löu Huyeàn Ñöùc
gaû gaø theo gaø, gaû choù theo choù
chaøng ñi tôùi ñaâu, thieáp theo tôùi ñoù
cho duø treân ngöôøi chæ coøn moät ngoïn coû söôûi aám
thieáp cuõng chia moãi ngöôøi moät nöûa
phu nhaân
chaøng ñöøng noùi
naøo laø Taøo Thaùo ñaùnh Kinh Chaâu nöõa
chuyeän naøy caû thieáp cuõng khoâng tin
thì sao qua maét ñöôïc Chu Du
nhöng ta khoâng bieát laøm theá naøo
con xin khaån an maãu thaân
hoâm nay sao con tôùi thaêm meï roài?
meï töôûng con cuûa meï
gaû ngöôøi roài thì queân meï roài
maãu thaân sao laïi noùi vaäy
con gaùi gaû roài khoâng phaûi laø con gaùi cuûa ngöôøi nöõa sao?
tôùi ñaây cho ta nhìn coi
nhöõng ngaøy qua Huyeàn Ñöùc ñoái xöû vôùi con theá naøo?
raát laø chieàu con aï
toát, con reå naøy choïn khoâng sai
haén cuõng hoïc bieát thöông ngöôøi roài
chæ laø
hai ngaøy nay taâm traïng khoâng toát
xaûy ra chuyeän gì sao?
moä cuûa phuï maãu Huyeàn Ñöùc ôû xa
ngaøy mai laø kyû nieäm ngaøy cheát
Huyeàn Ñöùc buoàn caû ñeâm
con nhìn thaáy chaøng con cuõng buoàn
con nghó, ñi vôùi chaøng ra thaønh tôùi beân giang
cuùng teá, coi nhö moät phaàn hieáu thaûo
coù leõ taâm traïng cuûa chaøng coù theå toát hôn
khoâng bieát maãu thaân coù ñoàng yù khoâng?
caùc con muoán ra thaønh roài
cho troøn ñaïo hieáu, caùc con neân ñi
con giuùp phu quaân ña taï maãu thaân
cuõng moät khoaûng thôøi gian khoâng chaûi toùc cho con roài
ñeå meï chaûi toùc cho con
vaâng
luùc coøn nhoû
toùc con raát laø ít
toái naøo meï cuõng duøng boà keát goäi ñaàu cho con
khoâng ngôø, lôùn roài
laïi ra toùc daøy theá naøy
ñuùng laø ñeïp quaù roài
maãu thaân ñang khoùc ñoù sao?
khoâng coù gì
ngöôøi giaø roài thöôøng hay nhôù chuyeän xöa
nhôù laïi luùc con coøn nhoû
khoâng bieát sao
nöôùc maét cöù chaûy xuoáng
toùc naøy daøi quaù roài, phaûi caét thoâi
töôùng quaân, xin ñeå kieám laïi
maïc töôùng baùi kieán thaùi phu nhaân
laø Du Baèng aø
khoâng bieát thaùi phu nhaân coù daën doø gì
ta cho ngöôi ñi laøm moät vieäc
xin thaùi phu nhaân daën doø
saép tôùi xuaân roài, quaân löông ñuû duøng khoâng?
ñuû roài
tuy theá nhöng tieát kieäm laø toát hôn heát
naêm ngoaùi Kinh Chaâu ñaùnh nhau caû naêm
baù taùnh ngheøo khoå
naêm nay neáu gaëp phaûi thieân tai gì
thì ta coøn phaûi phaùt quaân löông cho baù taùnh nöõa
neáu khoâng seõ coù cöôùp giaät noåi daäy
binh coù nhieàu theâm ñi chaêng nöõa cuõng voâ ích
tieân sinh noùi phaûi
quaân sö, ngaøi roát cuoäc coù cöùu ñaïi ca ta khoâng?
Tröông töôùng quaân
ngöôi noùi roõ cho ta
ngöôi coù phaûi mong ñaïi ca ta cheát sôùm khoâng?
Tröông töôùng quaân, ngaøi say roài
ta khoâng say
ngöôi thöû ñi nghe ngoùng ngoaøi phoá
nghe coi ngöôøi ta noùi gì
baây giôø ai cuõng bieát
quaân sö
vôùi anh em Ñoâng Ngoâ cuûa ngöôøi
Gia Caùt Caån ñaõ laäp saün möu
haén muoán töï laäp
Tröông töôùng quaân, ñoù chæ laø tin ñoàn
sao ngaøi laïi tin
tin ñoàn, neáu thaät laø tin ñoàn
vaäy haén baây giôø phaùt binh
ñi cöùu ñaïi ca ta
ta nghó laø ngöôi khoâng muoán boû lôõ cô hoäi naøy
Tröông töôùng quaân say roài
caùc ngöôøi coøn khoâng mau ñöa ngaøi ñi nghæ
tuaân leänh
Gia Caùt Löôïng, ngöôi nghe cho kyõ ñaây
neáu ñaïi ca ta xaûy ra chuyeän gì
ta seû khoâng tha cho ngöôi ñaâu
traùnh ra
tieân sinh, ngaøi ñöøng tính toaùn vôùi haén
haén uoáng nhieàu roài
coi nhö chöa nghe qua laø ñöôïc
ngöôi nhaët leân laøm gì?
ngöôi hoâm nay nhaët
haén mai laïi tôùi quaäy phaù nöõa
tieân sinh ngaøi sao vaäy?
sao laïi noåi noùng döõ vaäy?
ñaây khoâng gioáng ngaøi
ñuùng, ngöôi noùi ñuùng
ta cuõng saép khoâng nhaän ra ta roài
luùc tröôùc ta troàng troït ôû Nam Döông
khoâng nguyeän troàng troït caû ñôøi maø ra sö
cuõng coù theå coi laø thanh cao
nhöng baây giôø
phaûi ngaøy ngaøy chòu ñöïng loã phu naøy
tieân sinh laø ngöôøi ra sao taïi haï bieát
nhöng Vaân Tröôøng Duïc Ñöùc boïn hoï
vaân khoâng hoaøn toaøn hieåu ñöôïc
hoï coù hieåu laàm
laø vì trong loøng hoï chæ coù chuùa coâng
hoï ñeàu laø ngöôøi thoâ loã
tieân sinh sao laïi ñaáu khí vôùi haén chöù?
ta khoâng ñaáu khí vôùi haén maø laø vôùi chính mình
tieân sinh, ngaøi cuõng thöôøng noùi
Haøn Tín cuõng töøng chòu qua nhuïc nhaõ
trong taâm tieân sinh coøn coù öôùc voïng khoâi phuïc Haùn thaát
Haøn Tín coù theå nhòn ñöôïc
tieân sinh cuõng coù theå nhòn ñöôïc
phuïc höng Haùn thaát, ñuùng, so vôùi chuyeän naøy
thì chuùt chòu ñöïng naøy coù laø gì
thaùi phu nhaân
hoâm nay laø ngaøy gì maø uoáng röôïu vaäy?
ta môøi khaùch maø cuõng phaûi coù ngaøy leã gì sao?
caû naêm trôøi
caùc ngöôi vì Giang Ñoâng ta taän taâm taän löïc
ta khoâng neân môøi moïi ngöôøi uoáng moät ly sao?
naøo
möôøi huû röôïu naøy ta laøm 3 naêm roài
caùc ngöôi uoáng thaät vui veû cho ta
ña taï thaùi phu nhaân
thaùi phu nhaân, yeán tieäc vui vaäy
sao khoâng môøi Löu hoaøng thuùc cuøng döï
con reå ñoù cuûa ta
hoâm qua uoáng caû ñeâm
tôùi giôø coøn chöa tænh nöõa
laùt nöõa ta taëng haén moät huû laø ñöôïc roài
ñöôïc
chö vò, maáy naêm nay phong thuaän möa hoøa
moïi ngöôøi ñeàu höng thònh, laø coù trôøi cao phuø hoä
ngoaøi ra coøn laø phuùc cuûa thaùi phu nhaân
ly röôïu thöù nhaát naøy ta xin kính thaùi phu nhaân
chuùc thaùi phu nhaân phuùc nhö ñoâng haûi, thoï nhö nam sôn
chuùc thaùi phu nhaân phuùc nhö ñoâng haûi thoï nhö thaùi sôn
ñöôïc ly naøy ta uoáng, naøo
nhöng ta töûu löôïng khoâng toát
caùc ngöôi neân kính chuùa coâng môùi ñuùng
töûu löôïng cuûa ngöôøi môùi laø toát ñoù
maãu thaân, töûu löôïng cuûa con cuõng khoâng toát
maáy ly laø say roài
moïi ngöôøi kính con thì con uoáng ñi
caû naêm trôøi cuõng phaûi say vaøi laàn chöù
ñaøn oâng maø khoâng say vaøi laàn sao laø ñaøn oâng ñöôïc
chuùng thaàn, kính chuùa coâng moät ly
chuùng thaàn kính chuùa coâng moät ly kính chuùa coâng moät ly
ñöôïc, kính chö vò
kính chuøa coâng
mau, ñeán beân giang mau
ngöôi xem, töôùng quaân ñoù coù phaûi Trieäu Vaân khoâng?
ta thaáy gioáng
vaäy Löu Bò chaéc chaén ôû trong xe, mau
ñi baåm baùo Laõ töôùng quaân
noùi Löu Bò ñi giang beân roài
öø
chuùa coâng aø, laõo thaàn kính ngaøi moät ly nöõa
ta khoâng ñöôïc nöõa roài
trung moå
röôïu cuûa Töû Boá con sao coù theå khoâng uoáng ñöôïc?
con uoáng con uoáng
taï chuùa coâng
ta
naøo, moät ly nöõa
chuùa coâng say roài
chuùa coâng ñuùng laø say roài
ñöôïc, ñöa Ngoâ Haàu vaøo trong nghæ ngôi
Tröông ñaïi nhaân, toâi kính ngaøi moät ly
toâi cuõng kính Tröông ñaïi nhaân moät ly
hai vò ñai nhaân, ly naøy
chuùng toâi cuøng kính thaùi phu nhaân
töôùng quaân
xe cuûa Löu Bò ñaõ rôøi ñoâng phuû
ñi beân giang baùi teá roài
caùi gì, truyeàn leänh ta
laäp töùc daãn 500 binh só
theo quan saùt chaët cho ta
tuaân leänh
Laõ Moâng, chuyeän gì maø gaáp theá
ñaïi nhaân, Löu Bò ra thaønh tôùi giang beân roài
baây giôø ngoài thuyeàn ñi veà höôùng taây
vieäc naøy thaät aø?
ñöông nhieân laø thaät roài
vaäy sao ngöôi coøn khoâng ñi baåm baùo Coâng Caån, ñöùng ñaây laøm gì?
ñaïi ñoâ ñoác ñi Ñaøi San, ngaøy hoâm sau môùi veà
ñaïi nhaân ngaøi baåm baùo chuùa coâng ñi
neáu chuyeän naøy laø thaät
thì neân baåm baùo chuùa coâng
nhöng ngöôi cuõng thaáy ñoù
chuùa coâng ñaõ say roài
sao coù theå baåm baùo ngaøi ñöôïc nöõa?
hay laø noùi vôùi thaùi phu nhaân ñi
ñaïi nhaân, ngaøi nhìn khoâng ra sao?
thaùi phu nhaân vaø con gaùi con reå laø cuøng moät beân
voâ leã
neáu ñaõ vaäy roài, thì ngöôi töï quyeát ñònh vaäy
vieäc naøy chæ coù chuùa coâng môùi coù quyeàn quyeát ñònh
voøng ñi voøng laïi cuõng laø chuùa coâng
vaäy chæ coøn caùch ñôïi ngaøi tænh röôïu
Tröông ñaïi nhaân
caùi gì, Löu Bò daãn tieåu muoäi khoâng töø maø bieät roài
caùc ngöôi laøm gì maø ñeán giôø naøy môùi baåm baùo
luùc naõy chuùa coâng say nguû
laõo thaàn chæ coù theå ñôïi ngoaøi saûnh
chuyeän naøy quan troïng maø
caùc ngöôi neân keâu ta daäy
laäp töùc phaùi ngöôøi ñeán treân giang ñuoåi theo
chuùa coâng, Chaø Hoa coù vieäc baåm baùo
truyeàn haén vaøo ñaây
tuaân leänh
baùo chuùa coâng
ñaïi ñoâ ñoác ñaõ phaùi ngöôøi
chaën chieác thuyeàn treân giang roài
coù baét ñöôïc Löu Bò khoâng?
Löu Bò khoâng coù treân thuyeàn
chæ coù möôøi maáy tuøy tuøng cuûa haén
binh só daãn töø Kinh Chaâu ñeán
chuùng toâi tôùi ñoâng phuû
Löu Bò vaø tieåu thö ñeàu khoâng coù trong phuû
ñaïi ñoâ ñoác cho raèng haén söû duïng
theá thaân ñeå thoaùt thaân
töø ñöôøng boä ñeán Kinh Chaâu vaø ñaõ ñi ñöôïc nöûa ñöôøng
moät keá theá thaân
ñaõ laøm cho ta chaäm treã maát khoaûng thôøi gian
moät ngaøy
Huyeàn Ñöùc naøy, ta ñoái ñaõi haén theá
maø laïi giôû troø naøy vôùi ta
laäp töùc truyeàn leänh
cho Chu Thaùi vaø Töôûng Khaâm moãi ngöôøi daãn 500 tinh binh
töø sau ñuoåi baét
nhaát ñònh phaûi baét Löu Bò vaø muoäi ta veà
tuaân leänh
ñöôïc roài, thu doïn ñi
tuaân leänh
chuùa coâng, ñaèng tröôùc coù phuïc binh
Chu Du naøy quaû laø tính tröôùc heát ñöôøng